Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 39:37

Exodus 39:37

SV	Den louteren kandelaar met zijn lampen, de lampen, die men toerichten moest, en al deszelfs gereedschap, en de olie tot het licht;
WLC	אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃
Trans.	’eṯ-hammənōrâ haṭṭəhōrâ ’eṯ-nērōṯeyhā nērōṯ hamm^a‘ărāḵâ wə’eṯ-kāl-kēleyhā wə’ēṯ šemen hammā’wōr:

AC	לז את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה--ואת כל כליה ואת שמן המאור
ASV	the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
BE	The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places on it, and all its vessels, and the oil for the lights;
Darby	the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;
ELB05	den reinen Leuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum Licht;
LSG	le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l'huile pour le chandelier;
Sch	den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters;
Web	The pure candlestick, with its lamps, even with the lamps to be set in order, and all its vessels, and the oil for light,